José Sánchez Biedma

José Sánchez Biedma (en El Museo Universal casi siempre firmando «José S. Biedma»; a veces «…de Biedma» y, en otras publicaciones, «Viedma») es un escritor del que poco sabemos, a pesar de contar con cierto número de colaboraciones en diversos semanarios. Es posible que naciera en Madrid entre 1828 y 1831 y algunas fuentes señalan 1898 como el año de su fallecimiento.

La colaboración más remota de la que tenemos noticia (junio de 1861) es un artículo divulgativo sobre los hotentotes publicado en la revista madrileña La Aurora de la Vida, destinada a la educación del público infantil.

Nos constan también colaboraciones en La Abeja, la revista fundada por Bergnes de las Casas, y en el El Semanario Pintoresco Español; en el primer caso con traducciones de cuentos de los hermanos Grimm, (dos en 1866 y una en 1870); en el segundo, con un poema. En 1867 publicó la que se considera la primera traducción española de estos autores: Cuentos escogidos de los Hermanos Grimm (Gaspar y Roig), reeditada en 1879.

Es también autor del libro Historia de las vinculaciones y mayorazgos en España: desde su primitivo origen en la época de la dominación romana hasta nuestros días (Madrid, 1853) y de la oda titulada En el fausto regreso de S.A.R. el Infante de España Sebastián Gabriel de Borbón y Braganza (Madrid, 1859).

De los dos cuentos aparecidos en El Museo Universal en 1868 y 1869, uno de los cuales firmado con las iniciales «A. del Y.», (que presuponen que Biedma fue el traductor o adaptador), en el primero a una silla se humaniza y cuenta sus andanzas, mientras que el segundo desarrolla el tópico de la monja alférez.

El resto de sus colaboraciones abarcan desde 1861 hasta 1869. Las podemos dividir en tres grupos: las biografías de personajes históricos (el arzobispo don Rodrigo, Isabel la Católica o Juan Rodríguez del Padrón); los temas madrileños, que podrían tener como epígrafe el que aparece en el artículo sobre la calle del Príncipe: ‘Recuerdos del antiguo Madrid’ (San Isidro Labrador, Antón Martín, el reloj de san Plácido…); en fin, un par de artículos de erudición divulgativa sobre las «costumbres teatrales» de los siglos XVII y XVIII», en concreto sobre sendas actrices: la Calderona y la Tirana.

Cuentos

A. del Y. por José S. de Biedma (¿traductor-adaptador?), «Aventuras de una silla contadas por ella misma», El Museo Universal, 40 (4 de octubre de 1868), pp. 318-319; 41 (11 de octubre de 1868), pp. 323-325; 42 (18 de octubre de 1868), pp. 333-334; 43 (25 de octubre de 1868), pp. 342-343; 45, (8 de noviembre de 1868), pp. 359-360 [errata: 395 en lugar de 359].

José de Biedma, «La hermana del quinto», El Museo Universal, 35 (29 de agosto de 1869), pp. 142-143.

Otras colaboraciones

José S. de Biedma. «La doncella de Asmengol», Semanario Pintoresco Español, 45 (4 de noviembre de 1855), p. 359, [«¿A dónde vais, caballero...»]

José S. Biedma, «Isabel la Católica. Sus amores y casamiento con D. Fernando de Aragón», El Museo Universal, 14 (7 de abril de 1861), pp. 106-107; 16 (21 de abril de 1861), pp. 114-115; 17 (28 de abril de 1861), pp. 122-1123; 18 (5 de mayo de 1861), pp. 130-131; 19 (12 de mayo de 1861), pp. 138-139, 146-147 y 154-155.

José S. Biedma, «El arzobispo don Rodrigo», El Museo Universal, 10 (6 de marzo de 1864), p. 78.

José S. Biedma, «Antón Martín», El Museo Universal, 32, (12 de agosto de 1866), pp. 253-254); 33 (19 de agosto de 1866), pp. 262-263).

José S. Biedma, «Recuerdos del antiguo Madrid (La calle del Príncipe en el siglo XVI)», El Museo Universal, 12 (24 de marzo de 1867), pp. 94-95.

José S. Biedma, «Un paseo por la calle de Postas», El Museo Universal, 23 (9 de junio de 1867), pp. 179-182; 25 (23 de junio de 1867), pp. 195-198.

José S. Biedma, «Juan Rodríguez del Padrón», El Museo Universal, 30 (27 de julio de 1867), pp. 237-238; 31 (3 agosto de 1867), pp. 244-246; 34 (24 de agosto de 1867), pp. 270-271; 35 (31 de agosto de 1867), pp. 278-279; 36 (7 de septiembre de 1867), pp. 286-287.

José S. Biedma, «El reloj de san Plácido», El Museo Universal, 48 (30 de noviembre de 1867), pp. 383-384); 49 (7 de diciembre de 1867), pp. 391-392.

José S. Biedma, «Antigüedades. El Buen Suceso», El Museo Universal, 7 (15 de febrero de 1868), pp. 50-51.

José S. Biedma, «La loca de Leganitos», El Museo Universal, 24 (13 de junio de 1868), pp. 191-192; 25 (20 de junio de 1868), pp. 199-200; 26 (27 de junio de 1868), pp. 207-208; 27 (4 de julio de 1868), pp. 215-216; 28 (11 de julio de 1868), pp. 223-224; 29 (18 de julio de 1868), pp. 231-232; 30 (25 de julio de 1868), p. 239; 31 (1 de agosto de 1868), p. 246.

José S. Biedma, «La Calderona. Apuntes sobre las costumbres teatrales de España en el siglo XVII», El Museo Universal, 14 (4 de abril de 1869), pp. 107-110.

José S. Biedma, «La Tirana. Apuntes sobre las costumbres teatrales en el siglo XVIII», El Museo Universal, 18 (2 de mayo de 1869), pp. 142-143.

S. Biedma, «San Isidro Labrador, patrón de Madrid. Su historia, la de su festividad, tradiciones y monumentos», El Museo Universal, 20 (16 de mayo de 1869), pp. 154-155.

José S. Biedma, «El callejón de Santa María de la Almudena», El Museo Universal, 36 (5 de septiembre de 1869), pp. 282-283; 37 (12 de septiembre de 1869), pp. 290-291; 39 (26 de septiembre de 1869), p. 307.

 Joaquim Parellada

Bibliografía consultada

Arbor, vol. 188, núm.757 (sept.-oct. 2012)

Martino Alba, Pilar, «Cuentos escogidos de Jacob y Wilhelm Grimm, en la traducción de José S. de Viedma (1879)», en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2014. Portal: Biblioteca de Traducciones Españolas

http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc8p7v1 [consulta realizada en marzo de 2015]

Martino, Pilar, José S. de Viedma, en Biblioteca de traductores españoles http://www.cervantesvirtual.com/portales/biblioteca_traducciones_espanolas/traductores/

[consulta realizada en marzo de 2015]