Buscador GICES XIX
- Búsqueda simple
Cuentos:
- Autores
- Años
- Géneros
- Revistas
Buscador · Informe de cuentos · «¿Quién es ella? (Imitación de Hoffmann) »
| Título: | «¿Quién es ella? (Imitación de Hoffmann)» |
|---|---|
| Variantes del título: | «¿Quién es ella? Cuento ejemplar» |
| Autor: | Barrantes, Vicente |
| Revistas: | El Mundo Pintoresco, I, 24 (19 de septiembre de 1858), pp. 190-192. |
| Volúmenes: | Cuentos y leyendas, Establecimiento Tipográfico de P. Núñez, Madrid, 1873, pp. 190-192. |
| Variantes: | En la edición de El Mundo Pintoresco se señala en el subtítulo el modelo, que desaparece en el volumen. La versión de Cuentos y leyendas presenta variantes de calado. |
| Resumen: | Un 20 de junio desde Hong Kong,don Félix de Aguilar y don Antonio de la Vega escriben al capitán general de las islas de Filipinas, don Santiago Moreno, para proponerle la asistencia de ambos a la expedición a las islas de la Sonda. Don Santiago Moreno, considerando el entusiasmo de los dos científicos, aprueba la propuesta un 6 de julio desde Manila, creyendo que el talento de ambos servirá para obtener grandes resultados. Seguidamente, don Félix de Aguilar, ya a bordo de la fregata Ferrolana un 30 de agosto, le comenta al director de la Academia de Ciencias de Madrid la gran alegría y entusiasmo que le produce que su amigo le acompañe en esta nueva aventura, además de confesarle el presentimiento de poder aportar brillantes resultados a la ciencia y, por lo tanto, dar fama al nombre del descubridor, pensando así en su propio beneficio. Don Félix de Aguilar, ya en Flores (Oceanía) un 15 de septiembre, vuelve a escribirle al director de la Academia de Ciencias de Madrid para informarle de que ha hecho un descubrimiento que eclipsaría el hallazgo de su amigo don Antonio de la Vega. El descubrimiento de don Félix de Aguilar produce una gasa verde y aunque todavía no lo ha clasificado, ha llamado a su hallazgo Aguilareña. Por otra parte, un 20 de septiembre, don Antonio de la Vega escribe a don Santiago Moreno informándole cómo han sido recibidos por los habitantes de la isla, a su vez que muestra arrepentimiento por haber solicitado la compañía de su amigo don Félix de Aguilar para esta expedición, puesto que no le proporciona ni afecto ni ayuda. A continuación, los dos científicos y, al principio amigos, intercambian una serie de cartas, pues don Félix siente que su compañero ha cambiado de actitud respecto a él. Don Antonio le reprocha sus ausencias, por lo que don Félix le ha de desvelar el descubrimiento que ha hecho. Al leer la carta en la que don Félix revela Aguilareña, don Antonio lo acusa de mentiroso, pues lo que el primero llama Aguilareña es el descubrimiento que el segundo denominó Antonina y que decidió cubrir con una gasa verde comprada en Madrid para identificar el hallazgo como suyo. Finalmente, la relación de los dos científicos, cada vez más dañada por la competitividad, acaba en un duelo debido a elección del nombre del nuevo lepidóptero. En el lance mueren los dos protagonistas y un 10 de octubre, desde Flores (Oceanía), el capitán de la fregata Ferrolana informa de lo sucedido a don Santiago Moren y añade que el hecho que los llevó a este desenlace será un secreto, pues en la caja que sostenía don Antonio de la Vega al morir solamente contenía una mariposa como las que se encuentran en España. |
| Temas, motivos y tipos: | Amistad, rivalidad, duelo. |
| Aspectos formales: | Esta adaptación de «Haimatochare» de E.T.A. Hoffmann, versionada por Vicente Barrantes en una entrega de El Mundo Pintoresco, sigue el formato epistolar del cuento original. Se compone por dieciocho cartas más una conclusión en la que el narrador expone el desenlace de la acción tomando como fuente a uno de los protagonistas. El tiempo es lineal y los hechos ocurren antes y durante una expedición a las islas de la Sonda. |
| Sección: | |
| Observaciones: | Véase: Amores, Montserrat, «Vicente Barrantes, adaptador malgré luide extravagancias literarias» en Marta Giné & Solange Hibbs (eds.), Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868–98), Berna, P. Lang, 2010, pp. 353–367. Amores, Montserrat,«De Hoffmann a Barrantes pasando por Champfleury. A propósito de una imitación de Hoffmann publicada en El Mundo Pintoresco», Oceánide 4 (2012); <http://oceanide. netne.net/> |
| Clasificación genérica: | De aventuras. |
Alba Iglesias |
|