Traducciones de textos anónimos

o de autoría no identificada

 

«Chiss... chiss...», Semanario Pintoresco Español, 13 (26 de junio de 1836), p. 110.

«Napoleón y el verdugo», Semanario Pintoresco Español, 55 (16 de abril de 1837), pp. 117-118.

«El aficionado a los puntos de vista», Semanario Pintoresco Español, 58 (7 de mayo de 1837), p. 140.

«La resolución», Semanario Pintoresco Español, 66 (2 de julio de 1837), pp. 200-202; 68 (16 de julio de 1837), pp. 219-220.

«Ventajas de la adversidad. Cuento moral», Semanario Pintoresco Español, 84 (5 de noviembre de 1837), pp. 344-346; 85 (12 de noviembre de 1837), pp. 356-357.

«El buque incendiado», Semanario Pintoresco Español, 96 (28 de enero de 1838), pp. 443-444.

«Los seguros de vida», Semanario Pintoresco Español, 101 (4 de marzo de 1838), ppp. 480-482.

«Ginebra. Novela florentina, según una balada de un cantor de Roma», Semanario Pintoresco español, 106, (8 de abril de 1838), pp. 520-522.

«Roberto el diablo», Semanario Pintoresco Español, 109 (29 de abril de 1838), pp. 544-545; 110 (6 de mayo de 1838), pp. 555-556.

«Una colonia de catalanes», Semanario Pintoresco Español, 136 (4 de noviembre de 1838), pp. 760-762.

«El arco del violinista Fiorillo», Semanario Pintoresco Español, 5 (3 de febrero de 1839), pp. 38-39; El Guardia Nacional; 1558 (12 de marzo de 1839), pp. 1-2; El Fénix (29 de diciembre de 1844); Gaceta Musical de Madrid, II, 42 (19 de octubre de 1856), pp. 306-307.

«Morir sin haber vivido», Semanario Pintoresco Español, 7 (16 de febrero de 1840), p. 52.

«El aborrecimiento o La isla desierta», Semanario Pintoresco Español, 33 (14 de agosto de 1842), pp. 258-261; 34 (21 de agosto de 1842), pp. 269-270; 35 (28 de agosto de 1842), pp. 274-277.

«Cuento. Lo que encierra una gota de aceite», Semanario Pintoresco Español, 44 (29 de octubre de 1844), pp. 350-351.

«El vivac. Cuento», Semanario Pintoresco Español, 6 (9 de febrero de 1845), pp. 45-47; 7 (16 de febrero de 1845), 50-52; La Abeja, V (1866), pp. 342-345.

«Recuerdos históricos. Un duelo en tiempos de la liga», Semanario Pintoresco Español, 3 (18 de enero de 1846), pp. 21-24.

«Leyenda. Origen de los talismanes de la China», Semanario Pintoresco Español, 9 (1 de marzo de 1846), pp. 68-70.

«Novela. El tesoro», Semanario Pintoresco Español, 10 (10 de mayo de 1846), pp. 148-151; 20 (17 de mayo de 1846), pp. 157-160.

«El libro de horas», Semanario Pintoresco Español, 9 (2 de marzo de 1848), p. 68.

«El puñal del capuchino», Semanario Pintoresco Español, 22 (28 de mayo de 1848), p. 171.

«La camisa del hombre feliz», Semanario Pintoresco Español, 2 (14 de enero de 1849), p. 16.

«Transmigración del alma de un hombre al cuerpo de una pulga. (Alegoría contra la crueldad con los animales», Semanario Pintoresco Español, 30 (29 de julio de 1849), pp. 238-239.

«Un testamento falso», Semanario Pintoresco Español, 31 (8 de agosto de 1849), pp. 274-275; 32 (12 de agosto de 1849), pp. 255-256; 33 (19 de agosto de 1849), pp. 260-262.

E. B. J., «La cantatriz desconocida. Aventura», Semanario Pintoresco Español, 38 (21 de septiembre de 1851), p. 303.

«La maldita», Semanario Pintoresco Español, 50 (14 de diciembre de 1851), pp. 398-399.

«Un rayo de sol», Semanario Pintoresco Español, 2 (11 de enero de 1852), pp. 13-14.

«Abd-El-Kader-Ben-Salah. Tentativa de asesinato», Semanario Pintoresco Español, 10 (7 de marzo de 1852), pp. 75-76.

«El salvaje del Brasil», Semanario Pintoresco Español, 23 (6 de junio de 1852), pp. 181-182.

«Plessis-les-Tours. El tiempo del rey Enrique III», Semanario Pintoresco Español, 31 (1 de agosto de 1852), pp. 243-246; 32 (8 de agosto de 1852), pp. 250-251; 34 (22 de agosto de 1852), pp. 267-268; 37 (12 de septiembre de 1852), pp.293-294; 38 (19 de septiembre de 1852), pp. 2999-300.

«El castillo de Montrichard o Historia de Guillery. 1606», Semanario Pintoresco Español, 33 (15 de agosto de 1852, pp. 259-260; 36 (5 de septiembre de 1852), pp. 281-282; 38 (19 de septiembre de 1852), pp. 297-299; 40 (3 de octubre de 1852), pp. 315-316.

«Los zapatos de la infanta», Semanario Pintoresco Español, 34 (22 de agosto de 1852), pp. 268-270; 35 (29 de agosto de 1852), pp. 274-275; 37 (12 de septiembre de 1852), pp. 291-293; 39 (26 de septiembre de 1852), pp. 311-312; 40 (3 de octubre de 1852), pp. 317-318.

«El hombre feliz a pesar suyo», Semanario Pintoresco Español, 36 (5 de septiembre de 1852), pp. 283-286; 37 (12 de septiembre de 1852), pp. 289-291.

«El caballero de Lys», Semanario Pintoresco Español, 50 (12 de diciembre de 1852), pp. 396-398.

«El rastro sangriento. Leyenda orleanesa», Semanario Pintoresco Español, 52 (26 de diciembre de 1852), pp. 413-414.

«¿Whig o Tory? Ciudadano», Semanario Pintoresco Español, 16 (16 de abril de 1854), pp. 125-126.

«Alina. Historia del siglo xii», Semanario Pintoresco Español, 17 (23 de abril de 1854), pp. 130-132.

«El minero de Siljan», Semanario Pintoresco Español, 20 (14 de mayo de 1854), pp. 155-157.

«Un Montmorency», Semanario Pintoresco Español, 36 (3 de septiembre de 1854), pp. 282-287; 37 (10 de septiembre de 1854), pp. 292-294.

«El grajo adornado con plumas de pavo», Semanario Pintoresco Español, 35 (27 de agosto de 1854), pp. 273-276. / «Los dos primos», Semanario Pintoresco Español, 31 ( 5 de agaosto de 1855), pp. 246-247; 32 (12 de agosto de 1855), pp. 250-252.

«Un matrimonio por fuerza», Semanario Pintoresco Español, 38 (17 de septiembre de 1854), pp. 300-303.

«Los aguinaldos de Luciano», Semanario Pintoresco Español, 39 (24 de septiembre de 1854), pp. 311-312; 40 (1 de octubre de 1854), pp. 318-319.

«La elección de un amigo», Semanario Pintoresco Español, 42 (15 de octubre de 1854), pp. 331-332.

«Los Colonnes y los Ursin», Semanario Pintoresco Español, 43 (22 de octubre de 1854), pp. 341-342.

«Alí y Ahmed», Semanario Pintoresco Español, 44 (29 de octubre de 1854), pp. 348-350.

«Piedra movediza no cría moho», Semanario Pintoresco Español, 45 (5 de noviembre de 1854), pp. 357-359.

«Una tempestad en los bosques de Neudon», Semanario Pintoresco Español, 46 (12 de noviembre de 1854), pp. 365-367.

«Juan Remold de Patkul», Semanario Pintoresco Español, 46 (12 de noviembre de 1854), pp. 367-368.

«Si yo fuera rico», Semanario Pintoresco Español, 47 (19 de noviembre de 1854), pp. 372-373; 48 (26 de noviembre de 1854), pp. 379-381.

A. A., «Lazarina», Semanario Pintoresco Español, 1 (7 de enero de 1855), pp. 6-8; 2 (14 de enero de 1855), pp. 11-13.

A. F., «Una hora en una ruina. Recuerdo de la aldea de Montfaucon (Franco Condado)», Semanario Pintoresco Español, 5 (4 de febrero de 1855), pp. 34-35.

A. F., «El error de un ángel», Semanario Pintoresco Español, 5 (4 de febrero de 1855), pp. 35-37.

«La comedia a la ventana. Dos maridos. Fantasía de una noche de verano», Semanario Pintoresco Español, 9 (4 de marzo de 1855), pp. 68-69.

«Ulrico de Anduz», Semanario Pintoresco Español, 21 (27 de mayo de 1855), pp. 166-167; 23 (10 de junio de 1855), pp. 183-184; 24 (17 de junio de 1855), pp. 187-188; 25 (24 de junio de 1855), pp. 195-196; 26 (30 de junio de 1855), pp. 206-207; 27 (7 de julio de 1855), pp. 214-215.

«La estrella de la mañana», Semanario Pintoresco Español, 50 (16 de diciembre de 1855), pp. 399-400; 51 (23 de diciembre de 1855), pp. 401-403.

[Ramón Real de Mendoza], «El filósofo», El Mundo Pintoresco, III, 6 (6 de junio de 1860), pp. 146-147.

Ygualada/Igualada, Juan Ramón, «El arco de Fiorillo», La España Artística, I, 1 (2 de noviembre de 1857), pp. 5-6; El Mundo Pintoresco, III, 35 (26 de agosto de 1860), pp. 279-280.

E. Comas y Soler, «La virgen de Nimes. Episodio histórico», El Mundo Pintoresco, III, 52 (25 de diciembre de 1860), pp. 409-420).

J. J. Simonet, «Historia del cambista de Bagdad. Cuento inédito sacado de Las mil y una noches, y traducido directamente del idioma árabe, por don J. J. Simonet», El Museo Universal, XIII, 30 (25 de julio de 1869), p. 238; 31 (1 de agosto de 1869), p. 247-248; 32 (8 de agosto de 1869), pp. 251-254.

 

 

Montserrat Amores